La dyslexie chez les enfants bilingues
Dyslexie et langue étrangère: ce qu'il faut savoir
La dyslexie est un trouble de l’apprentissage qui affecte la lecture, l’écriture et l’orthographe. Chez les enfants bilingues, la dyslexie peut se manifester dans les différentes langues qu’ils parlent. Cependant, les défis varient en fonction d’un certain nombre de facteurs, tels que:
- la méthode d’apprentissage
- le système phonétique de chaque langue
- les règles orthographiques
- les structures grammaticales
Un enfant dyslexique bilingue est-il dyslexique dans toutes les langues?
Oui, mais la dyslexie d’un enfant dyslexique peut se manifester de manière différente dans les différentes langues qu’il parle. Il est également possible qu’un enfant dyslexique rencontre des difficultés dans une seule langue, ou éprouve plus de difficultés à lire et écrire dans une des langues qu’il parle.
Contrairement à ce que l’on pense, des recherches ont montré qu’il y a également des avantages à élever des enfants bilingues en ce qui concerne l’acquisition de la lecture. Cet article est valable aussi bien pour les enfants bilingues que les enfants apprenant une langue étrangère.
Le choix de la méthode d’apprentisage peut soit atténuer, soit exacerber les difficultés de lecture de l’enfant dyslexique
Lorsqu’on parle de la dyslexie chez les enfants bilingues, il est crucial de comprendre que ces enfants sont souvent exposés à différentes méthodes d’enseignement pour chaque langue qu’ils apprennent à lire et à écrire. Cette variabilité dans les approches pédagogiques peut considérablement influencer leurs capacités de lecture et d’orthographe dans chaque langue.
Le choix des méthodes pédagogiques peut soit atténuer, soit exacerber les difficultés de lecture. Les approches structurées, systématiques et cumulative se sont révélées plus efficaces pour les enfants dyslexiques, quelle que soit la langue enseignée. Utiliser une méthode qui suit des principes similaires en plusieurs langues peut aider à créer une expérience d’apprentissage plus cohérente entre les langues. Cela contribue à réduire les disparités en lecture et en orthographe que rencontrent souvent les enfants bilingues dyslexiques.
La méthode d’apprentissage est également le seul facteur que les parents peuvent choisir ou changer. D’où l’importance de comprendre comment les outils utilisés pour apprendre à lire aux enfants peuvent aider ou au contraire nuire à la capacité des enfants dyslexique à apprendre à lire et écrire. Les autres facteurs linguistiques – tel que le système phonétique d’une langue, ses règles orthographiques et structures grammaticales – sont immuables parce que liés à la langue elle même.
Quels facteurs jouent sur la difficulté d’un enfant dyslexique à apprendre une autre langue?
Chaque langue a son propre système d’écriture et ses règles phonétiques, influençant la manière dont la dyslexie se manifeste.
Différentes langues ont des règles phonétiques distinctes, qui peuvent poser des défis pour les personnes dyslexiques. Par exemple, l’anglais contient de nombreux mots irréguliers qui ne suivent pas les règles phonétiques standard, ce qui peut entraîner une confusion pour les personnes dyslexiques qui dépendent fortement des indices phonétiques pour déchiffrer les mots.
De même, les structures grammaticales influencent la manière dont la dyslexie se manifeste selon les langues. Chaque langue a son propre ensemble de règles grammaticales régissant la manière dont les mots sont combinés pour former des phrases. Ces différences peuvent créer des défis supplémentaires en lecture et en écriture pour les personnes dyslexiques, car la structure grammaticale d’une langue détermine la complexité de ses règles orthographiques.
Les régles orthographiques sont plus Certaines langues, comme l’espagnol, l’allemand ou l’italien, sont plus « transparentes » en termes de correspondance entre les lettres et les sont qu’elles représentes. Ceci rend la lecture et l’orthographe plus consistantes et prévisibles, rendant la dyslexie moins perceptible. En revanche, d’autres langues comme le français et l’anglais, avec de nombreuses exceptions orthographiques, peuvent poser plus de défis.
Conclusion
La dyslexie est un trouble complexe qui se manifeste différemment selon les langues. L’approche pédagogique utilisée pour chaque langue affecte de manière significative les capacités de lecture et d’orthographe des enfants bilingues, en particulier pour ceux qui souffrent de dyslexie. Les systèmes d’écriture, les règles phonétiques et les structures grammaticales spécifiques à chaque langue peuvent également poser des défis uniques aux enfants bilingues dyslexiques. Toutefois, avec un soutien adapté, ces enfants peuvent développer les compétences nécessaires pour surmonter ces obstacles.
C’est une idée fausse que les enfants dyslexiques rencontrent plus de difficultés à apprendre de nouvelles langues. En réalité, beaucoup d’entre eux excellent dans l’acquisition des langues, notamment à l’oral, démontrant une aisance naturelle pour saisir les nuances de la prononciation, de l’intonation et du vocabulaire. Cela montre que, malgré les défis posés par la dyslexie, elle ne freine pas nécessairement l’apprentissage des langues et peut même renforcer certaines compétences linguistiques.
Relevant Categories
Education
Dyslexie
Langues ètrangères
Développement de l'enfant
Aussi sur notre blog:
L’échec scolaire, un marché énorme
Comment expliquer ces aides massives parascolaires qui dépassent toute imagination ? L’argument que la dyslexie ou les élèves dyslexiques seraient plus facilement reconnaissables aujourd’hui qu’avant ne marche pas. En tout cas pas pour les écoles. Pourquoi ? Parce que...
Comment soigner la dyslexie
Fini le gâchis: révélez le potentiel de votre enfant. Nous vous offrons une alternative aux programmes traditionnels de prise en charge de la dyslexie. C’est pourquoi nous vous encourageons très vivement les parents à ne pas hésiter à changer de stratégie si vous ne...
Dynamisez votre enfant dyslexique !
Oui, dynamisez votre enfant dyslexique ! Soufflez-lui cette énergie qui lui manque. Un enfant en difficulté scolaire a besoin de beaucoup d’énergie pour faire face et, n’oublions pas ses parents aussi. Cette situation prend quasiment toutes leurs forces. La fatigue...
